1 00:00:06,048 --> 00:00:07,359 Précédemment en croix... 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,486 Tu as un témoin ça peut nettoyer Ladonna ? 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,530 J'ai entendu mon copain l'appeler "train de nuit". 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,241 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. - Vous êtes sûr? 5 00:00:14,265 --> 00:00:16,326 Est-ce la femme qui est venue vous voir ? 6 00:00:16,350 --> 00:00:18,745 Elle a pris une photo de derrière ce portrait. 7 00:00:18,769 --> 00:00:21,373 Merci au sénateur Ashford, nous avons maintenant une liste de victimes. 8 00:00:21,397 --> 00:00:22,708 Que sait-on des nouveaux visages ? 9 00:00:22,732 --> 00:00:25,085 Nuri Mohindra dirige l'entreprise 10 00:00:25,109 --> 00:00:26,670 qui fournit la main-d’œuvre des enfants. 11 00:00:26,694 --> 00:00:29,297 Chauffeur de Griffith, réparateur de DC et lobbyiste. 12 00:00:29,321 --> 00:00:32,467 Elle les tue l'ordre de l'histoire. 13 00:00:32,491 --> 00:00:34,553 Ce qui ferait de Jelani l'architecte. 14 00:00:34,577 --> 00:00:37,973 Celui qui a rêvé l'ensemble du système de travail des enfants. 15 00:00:37,997 --> 00:00:40,434 Cela fait de lui le prochain sur la liste des victimes, n'est-ce pas ? 16 00:00:43,210 --> 00:00:47,023 Une arme à feu a fait surface il y a quelques jours il y a des liens avec une mauvaise religion. 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,276 Ils creusent, et j'ai besoin de le faire assurez-vous qu'ils ne trouvent rien. 18 00:00:49,300 --> 00:00:52,821 Quand tu verras le cerveau, laisse-le je sais qu'il peut laisser ma famille tranquille. 19 00:00:52,845 --> 00:00:54,322 Marguerite, non ! Non! 20 00:00:54,346 --> 00:00:55,782 Maggie s'est fait exploser la tête. 21 00:00:55,806 --> 00:00:57,743 Elle était toujours un peu nerveuse. 22 00:00:57,767 --> 00:01:00,245 - Où sont les images ? Où sont les images ? - Kayla, arrête ! 23 00:01:00,269 --> 00:01:01,830 Arrêt! Arrêt! 24 00:01:01,854 --> 00:01:05,125 Ce sont... les documents originaux sont dans un stockage sécurisé, 25 00:01:05,149 --> 00:01:07,210 trente étages sous le bureau de ton patron ! 26 00:01:07,234 --> 00:01:09,320 Enlève-moi ce putain de truc ! 27 00:01:30,049 --> 00:01:31,902 Waouh. 28 00:01:31,926 --> 00:01:33,235 Putain. 29 00:01:33,259 --> 00:01:35,530 Coup dur sur l'affaire Durand, 30 00:01:35,554 --> 00:01:38,033 mais bon travail pour obtenir votre la main sur cette séquence vidéo. 31 00:01:38,057 --> 00:01:41,161 Et maintenant la mauvaise religion s'en va redevenu un mauvais souvenir. 32 00:01:41,185 --> 00:01:43,246 D'ailleurs, je n'ai jamais douté de toi. 33 00:01:43,270 --> 00:01:45,165 - Même pas une minute. - Qu'est-ce que c'est? 34 00:01:45,189 --> 00:01:47,775 Ceci, mon ami, c'est ça "attagirl" que vous attendiez. 35 00:01:48,776 --> 00:01:51,027 Nous devions simplement en être sûrs, et maintenant nous le sommes. 36 00:01:52,530 --> 00:01:54,782 Est-ce que tu me dis que tout ça... 37 00:01:56,450 --> 00:01:58,470 …tout cela n’était qu’un test ? 38 00:01:58,494 --> 00:02:00,514 Eh bien, cette arme devient lâche, on ne comptait pas là-dessus. 39 00:02:00,538 --> 00:02:03,767 Mais une fois que nous avons vu l'opportunité, ouais, nous en avons profité. 40 00:02:03,791 --> 00:02:07,103 J'ai sorti un meurtrier de prison, 41 00:02:07,127 --> 00:02:09,648 J'ai risqué ma carrière, j'ai menti aux gens qui me tiennent à cœur, 42 00:02:09,672 --> 00:02:13,092 j'ai regardé Margaret mourir devant moi pour un putain de test ? 43 00:02:14,426 --> 00:02:16,303 Et tu as réussi. 44 00:02:17,388 --> 00:02:20,325 Félicitations, le travail vous appartient. 45 00:02:20,349 --> 00:02:22,160 - Quel travail ? - Vous... 46 00:02:22,184 --> 00:02:24,853 Seront les nouveaux directeur adjoint en charge. 47 00:02:26,856 --> 00:02:28,375 - Acclamations. - Passer. 48 00:02:28,399 --> 00:02:29,918 Excusez-moi? 49 00:02:29,942 --> 00:02:32,838 Je ne veux pas d'adique. Je veux un cerveau. 50 00:02:32,862 --> 00:02:36,007 Putain, il m'a utilisé pour torturer ces soldats. 51 00:02:36,031 --> 00:02:38,552 Pouvons-nous prendre une minute pour en profiter ? 52 00:02:38,576 --> 00:02:41,596 Que diriez-vous d'un "tu avais raison, Roy" ? 53 00:02:41,620 --> 00:02:43,139 A propos d'adique. 54 00:02:43,163 --> 00:02:44,516 A propos de Hammet. 55 00:02:44,540 --> 00:02:46,351 À propos de tout. 56 00:02:46,375 --> 00:02:49,336 Même si tu es matériel de petite amie pour Alex Cross. 57 00:02:50,754 --> 00:02:51,940 Attendez. 58 00:02:51,964 --> 00:02:55,944 Margaret était la seule à avoir entendu je dis n'importe quoi à propos du matériel de petite amie. 59 00:03:01,932 --> 00:03:06,663 Ouah. Donc ça veut dire que tu as parlé à elle après qu'elle se soit suicidée. 60 00:03:06,687 --> 00:03:09,666 Ouah. Je veux dire, j'aurais dû le voir. 61 00:03:09,690 --> 00:03:12,544 Elle se fait exploser la cervelle dehors comme ça lors d'un appel. 62 00:03:12,568 --> 00:03:14,588 Margaret est le cerveau. 63 00:03:14,612 --> 00:03:16,214 N'y allez pas. 64 00:03:16,238 --> 00:03:18,324 Je vais en prendre un. 65 00:03:19,491 --> 00:03:21,201 Et fous le camp de chez moi. 66 00:03:26,415 --> 00:03:27,958 Je te verrai lundi. 67 00:03:50,898 --> 00:03:52,292 Ouais? 68 00:03:52,316 --> 00:03:55,128 Hé. J'ai besoin d'une dernière chose. 69 00:03:55,152 --> 00:03:57,923 Fini les dernières choses. 70 00:03:57,947 --> 00:03:59,906 Je sais, mais tu vas aimer celui-ci. 71 00:04:01,116 --> 00:04:02,826 Je le promets. 72 00:04:33,565 --> 00:04:35,317 Ils sont sur le camion. Nous devons bouger. 73 00:04:42,116 --> 00:04:43,259 Va me trouver ce fichier. Regarder. 74 00:04:43,283 --> 00:04:45,010 Restez au top. Laissez je sais ce que tu trouves. 75 00:04:45,034 --> 00:04:46,805 - Vous l'avez. - Akbar, qu'est-ce que tu as ? 76 00:04:46,829 --> 00:04:47,931 D'accord, merci. 77 00:04:47,955 --> 00:04:49,557 Lpr a localisé le camion de Hayes. 78 00:04:49,581 --> 00:04:51,267 Les agents l'ont suivi jusqu'à Rollins Park. 79 00:04:51,291 --> 00:04:53,687 Nous allons y aller maintenant. Si vous Obtenez une adresse, je serai proche. 80 00:04:53,711 --> 00:04:54,980 John devrait emmener SWAT avec lui. 81 00:04:55,004 --> 00:04:57,004 Nous ne voulons pas qu'il attende sur eux si nous obtenons un coup sûr. 82 00:05:16,984 --> 00:05:19,838 Se concentrer sur l'adresse. A une centaine de mètres de la cible. 83 00:05:31,331 --> 00:05:33,268 Aller! 84 00:05:59,902 --> 00:06:02,297 - C'est clair, c'est vrai ! - Côté gauche dégagé ! 85 00:06:05,157 --> 00:06:06,718 Nous sommes clairs ici. La chambre est claire. 86 00:06:17,961 --> 00:06:19,379 Bon sang. 87 00:06:36,772 --> 00:06:38,458 -Alex. - Qu'est-ce que tu as ? 88 00:06:38,482 --> 00:06:41,294 Ils sont dans le vent, mais ils ont laissé un sac de cadeaux. 89 00:06:41,318 --> 00:06:43,421 On dirait les doigts de Jelani. 90 00:06:43,445 --> 00:06:47,300 Et une photo avec Durand, Helvig, Jelani. 91 00:06:47,324 --> 00:06:49,094 Merde, tous. 92 00:06:49,118 --> 00:06:51,554 Peut-être une décennie ou deux. 93 00:06:51,578 --> 00:06:53,831 Je reçois les doigts, mais pourquoi la photo ? 94 00:06:55,124 --> 00:06:56,959 Je ne pense pas qu'elle nous l'ait laissé. 95 00:06:58,043 --> 00:07:00,295 La carte dit "pour Nuri". 96 00:07:51,805 --> 00:07:56,411 Comme vous le savez, le combiné efforts de la police métropolitaine 97 00:07:56,435 --> 00:08:01,124 et le FBI ont jusqu'à présent n'a pas réussi à appréhender les suspects, 98 00:08:01,148 --> 00:08:04,043 Luz Porras et Donnie Hayes. 99 00:08:04,067 --> 00:08:05,670 Mes sources me disent 100 00:08:05,694 --> 00:08:08,798 que le tueur en a coupé trois doigts de la main de Jelani Amadou, 101 00:08:08,822 --> 00:08:11,134 et cela est cohérent avec le signature d'autres meurtres récents. 102 00:08:11,158 --> 00:08:13,094 Est-ce vrai, agent Mcelhannon ? 103 00:08:13,118 --> 00:08:14,846 Je ne sais pas qui sont tes sources le sont, mais je l'ai dit très clairement... 104 00:08:14,870 --> 00:08:17,432 y a-t-il un actif un tueur en série en liberté ? 105 00:08:17,456 --> 00:08:21,394 Et s'il y en a, n'en avez-vous pas une responsabilité à dire au public ? 106 00:08:21,418 --> 00:08:25,273 Nous ne connaissons pas actuellement le où se trouve Luz Porras, 107 00:08:25,297 --> 00:08:27,901 mais nous avons déterminé comment elle a pénétré 108 00:08:27,925 --> 00:08:29,611 l'écran de sécurité du FBI. 109 00:08:29,635 --> 00:08:32,030 Je veux dire, elle m'a payé pour la samba cours il y a quelques mois. 110 00:08:32,054 --> 00:08:33,740 Je n'arrive pas à croire qu'elle ait aussi volé mon identité. 111 00:08:33,764 --> 00:08:35,450 Elle était si gentille. 112 00:08:35,474 --> 00:08:37,534 Le tireur d'élite qui a tué l'agent Goff... 113 00:08:39,311 --> 00:08:41,873 est supposé être Donnie Hayes. 114 00:08:41,897 --> 00:08:47,253 Nous avons également obtenu des images de le camion et la plaque d'immatriculation du tireur d'élite. 115 00:08:47,277 --> 00:08:50,965 Ces images ont conduit à une Raid du FBI il y a environ une heure. 116 00:08:50,989 --> 00:08:54,969 Malheureusement, les suspects ont pris la fuite avant qu'ils puissent être appréhendés. 117 00:08:54,993 --> 00:08:58,139 Après l'exécution d'Amadou, nous pensons 118 00:08:58,163 --> 00:09:02,352 il en reste quatre cibles sur la liste noire de Luz Porras. 119 00:09:02,376 --> 00:09:10,151 Nuri Mohindra, Griffith chauffeur, Nat Gancarz 120 00:09:10,175 --> 00:09:11,802 et Lance Durand. 121 00:09:13,345 --> 00:09:16,491 Comme nous n'avons pas réussi à assurer la sécurité des autres victimes, 122 00:09:16,515 --> 00:09:18,451 nous avons séquestré le quatre cibles restantes 123 00:09:18,475 --> 00:09:21,037 à la base militaire du camp Harrison. 124 00:09:21,061 --> 00:09:26,817 Si Luz les veut, elle devra passez par l’armée américaine et par nous. 125 00:09:30,654 --> 00:09:32,632 Merci, détective. 126 00:09:32,656 --> 00:09:34,842 Alors, quelle est la prochaine étape ? 127 00:09:34,866 --> 00:09:38,596 Eh bien, les détectives Hardy et akbar a préparé un résumé 128 00:09:38,620 --> 00:09:41,557 de toutes les mesures que nous avons prises jusqu'à présent, monsieur. 129 00:09:41,581 --> 00:09:44,394 Résumé du détective Cross C'était plus que suffisant, Roy. 130 00:09:44,418 --> 00:09:46,020 Je sais déjà ce qui n'a pas fonctionné. 131 00:09:46,044 --> 00:09:49,440 Chef, je pense qu'il est temps pour que Metro prenne l'op-con. 132 00:09:49,464 --> 00:09:52,235 Je ne crois pas que mon équipe ait démontré l'efficacité 133 00:09:52,259 --> 00:09:55,238 nécessaires à cette enquête. 134 00:09:55,262 --> 00:09:57,573 Eh bien, je ne peux pas contester cela. 135 00:09:57,597 --> 00:09:59,534 Et je ne pense pas que tu veuilles l'être 136 00:09:59,558 --> 00:10:02,996 le visage de cette enquête plus, directeur Hammet. 137 00:10:03,020 --> 00:10:06,398 Quoi qu'il en soit, mpd le fera soyez heureux de faire notre part. 138 00:10:09,234 --> 00:10:13,214 Inspecteur Cross, je vous donne le ballon. 139 00:10:13,238 --> 00:10:14,364 Quelle est la prochaine étape ? 140 00:10:23,290 --> 00:10:25,768 Nous sommes tous de nouveau ensemble, tout comme au bon vieux temps. 141 00:10:25,792 --> 00:10:27,854 Rien dans tout ça n'est comme au bon vieux temps, Lance. 142 00:10:27,878 --> 00:10:29,981 J'ai entendu parler de ton mari, Nuri. 143 00:10:30,005 --> 00:10:31,774 - Je suis désolé. - Il est mort il y a quatre ans. 144 00:10:31,798 --> 00:10:34,068 J'ai dû rater ta carte. 145 00:10:34,092 --> 00:10:35,903 Juste parce que nous sommes tous emprisonnés ici ensemble 146 00:10:35,927 --> 00:10:38,031 cela ne veut pas dire que nous avons besoin faire semblant d'être amis. 147 00:10:38,055 --> 00:10:39,574 Dieu merci, tu as dit ça. 148 00:10:39,598 --> 00:10:42,702 Alors écoute, nous avons reçu le même texte message que vous avez fait aujourd'hui. 149 00:10:42,726 --> 00:10:44,912 "Avouez vos crimes ou payez 20 millions." 150 00:10:44,936 --> 00:10:47,540 Je crois que nous comprenons tous le « ou bien » implicite. 151 00:10:47,564 --> 00:10:50,877 Pensez-vous que c'est 20 millions au total ou 20 chacun ? 152 00:10:50,901 --> 00:10:52,420 Je pense que c'est des conneries, c'est ce que je pense. 153 00:10:52,444 --> 00:10:54,756 Et je pense que Lance devrait payez tout, même si c'est 80 millions. 154 00:10:54,780 --> 00:10:56,549 Ce n'est rien pour lui. 155 00:10:56,573 --> 00:10:58,634 Vingt millions me mettraient en faillite. 156 00:10:58,658 --> 00:11:00,845 Je n'aurais aucun moyen de subvenir aux besoins de ma famille. 157 00:11:00,869 --> 00:11:03,181 Hé les gars, personne n'est payer n'importe quoi, d'accord ? 158 00:11:03,205 --> 00:11:04,390 Nous sommes en sécurité ici. 159 00:11:04,414 --> 00:11:07,435 Nous allons rester assis et laissez les forces de l'ordre l'attraper. 160 00:11:07,459 --> 00:11:08,770 "Asseyez-vous bien" ? 161 00:11:08,794 --> 00:11:10,605 J'ai ma famille vers qui retourner. 162 00:11:10,629 --> 00:11:12,398 - D'accord. - D'accord, regarde. 163 00:11:12,422 --> 00:11:16,611 je n'allais pas le rappeler nous en parler, mais il y a une liste. 164 00:11:16,635 --> 00:11:17,695 Une liste de victimes. 165 00:11:17,719 --> 00:11:19,739 Et tu es le prochain sur la liste, Nuri. 166 00:11:19,763 --> 00:11:23,743 Et puis c'est griffant, et puis c'est Nat, et puis c'est moi. 167 00:11:23,767 --> 00:11:26,788 Je sais tout sur cette liste. je viens de je ne veux pas passer des mois ici. 168 00:11:26,812 --> 00:11:29,165 Ouais, ça ne prendra pas mois, d'accord ? Je-je te le promets. 169 00:11:29,189 --> 00:11:31,209 Allez, Lance, ne lui promets pas ça. 170 00:11:31,233 --> 00:11:33,294 Tu vends toujours des conneries après toutes ces années ? 171 00:11:33,318 --> 00:11:35,254 Ouais, je pense que je t'ai rendu riche. 172 00:11:35,278 --> 00:11:36,506 Droite? Je t'ai rendu riche. 173 00:11:36,530 --> 00:11:40,009 Je nous ai tous rendus riches. Quel une partie de ça, c'est de la connerie ? 174 00:11:40,033 --> 00:11:43,805 Je nous ai tous réunis, mais nous tous J'ai accepté un plan, et ce plan a fonctionné. 175 00:11:43,829 --> 00:11:47,100 Nous ne donnons donc aucun argent. Nous allons garder notre argent. 176 00:11:47,124 --> 00:11:49,477 Nous n'allons pas avouer une seule chose. 177 00:11:49,501 --> 00:11:52,355 Et nous allons nous asseoir derrière ça de bons Américains avec des mitraillettes, 178 00:11:52,379 --> 00:11:54,941 - et nous serons putain de sécurité. - Nous sommes en sécurité ? 179 00:11:54,965 --> 00:11:57,193 - Jelani était-elle en sécurité ? - Ouais. 180 00:11:57,217 --> 00:11:58,945 Exactement. 181 00:11:58,969 --> 00:12:01,447 Maintenant, elle nous propose un moyen de s'en sortir. 182 00:12:01,471 --> 00:12:03,950 - Nous devrions au moins considérer la proposition. - Tu as raison, nous devrions le faire. 183 00:12:03,974 --> 00:12:06,452 Voyons. Helvig... elle a son argent. 184 00:12:06,476 --> 00:12:08,204 Comment s'est terminé ce marché pour lui ? 185 00:12:08,228 --> 00:12:10,331 Est-ce qu'elle va te traiter différemment ? 186 00:12:10,355 --> 00:12:12,959 C'est un Ben Franklin moment ici, les gens. 187 00:12:12,983 --> 00:12:16,278 Soit nous restons ensemble, soit nous allons sûrement accrocher séparément. 188 00:12:27,330 --> 00:12:30,309 - Hé. - Hé. 189 00:12:30,333 --> 00:12:31,918 Hé... 190 00:12:33,962 --> 00:12:36,232 Les choses sont devenues... elles ont été vraiment folles. 191 00:12:36,256 --> 00:12:39,318 Mais vous ne m'avez pas tenu au courant du "Spécial Oncle Sam" auquel vous aviez affaire. 192 00:12:39,342 --> 00:12:41,821 - Quel est le mot ? - Ouais, ça… 193 00:12:41,845 --> 00:12:44,449 C'est-c'est tout pris prendre soin de. Je suis en clair. 194 00:12:44,473 --> 00:12:46,367 Hé, écoute, je... est-ce que tu... 195 00:12:46,391 --> 00:12:49,352 est-ce que tu remarques quelque chose à ce sujet ? 196 00:12:50,437 --> 00:12:52,957 C'est tout l'équipage. 197 00:12:52,981 --> 00:12:55,001 Cela ne nous dit rien nous ne le savons pas déjà. 198 00:12:55,025 --> 00:12:57,670 C'est vrai, et Luz le saurait. 199 00:12:57,694 --> 00:13:00,089 Alors pourquoi partirait-elle est-ce là pour que nous le trouvions ? 200 00:13:00,113 --> 00:13:04,218 Eh bien, peut-être que la question est : Qu'est-ce que ça dit à Nuri ? 201 00:13:04,242 --> 00:13:06,512 Ou n’importe lequel des survivants. Quel est le message pour eux ? 202 00:13:06,536 --> 00:13:09,932 Je ne sais pas, mais je suis presque sûr elle veut qu'on le leur livre, 203 00:13:09,956 --> 00:13:12,351 ce qui veut dire que nous je ne devrais pas faire ça pour elle. 204 00:13:12,375 --> 00:13:13,644 Chef. 205 00:13:13,668 --> 00:13:16,689 Ou peut-être que c'est exactement ce que nous devrions faire. 206 00:13:16,713 --> 00:13:19,317 Et voyez ce que leurs réactions nous disent. 207 00:13:19,341 --> 00:13:21,444 Et fais tomber cette merde de "patron". 208 00:13:21,468 --> 00:13:24,238 Est-ce un ordre, monsieur ? 209 00:13:26,681 --> 00:13:28,642 S'il vous plaît, entrez. 210 00:13:36,274 --> 00:13:38,419 J'ai fait le bamieh zoolbia hier. 211 00:13:38,443 --> 00:13:39,795 La recette de ma mère. 212 00:13:39,819 --> 00:13:41,655 - Café? - Merci. 213 00:13:51,414 --> 00:13:53,266 Tu n'as pas besoin d'être nerveuse, Sandra. 214 00:13:53,290 --> 00:13:55,311 Tout ira bien. 215 00:13:55,335 --> 00:13:57,104 Je sais. 216 00:13:57,128 --> 00:14:01,359 Je crois en toi, mais je suis je ne suis pas sûr d'être fait pour ça. 217 00:14:01,383 --> 00:14:03,134 Vous n’êtes pas obligé de l’être. 218 00:14:04,386 --> 00:14:06,888 - C'est prêt ? - Oui. 219 00:14:14,563 --> 00:14:15,748 Tout est prêt. 220 00:14:15,772 --> 00:14:18,024 Le mot de passe et la connexion se trouvent en bas. 221 00:14:19,901 --> 00:14:22,380 Tu ne l'as dit à personne à propos de ça, n'est-ce pas ? 222 00:14:22,404 --> 00:14:24,006 Non, bien sûr que non. 223 00:14:24,030 --> 00:14:25,198 Mais... 224 00:14:26,366 --> 00:14:29,512 Je pense que quelqu'un de le travail m'a vu partir avec. 225 00:14:29,536 --> 00:14:31,389 Vous êtes sûr? 226 00:14:31,413 --> 00:14:33,641 Non, je peux lui parler pour m'en assurer. Dois-je ? 227 00:14:33,665 --> 00:14:35,141 Non. 228 00:14:35,165 --> 00:14:37,061 Je ne pense pas que ce soit un problème. 229 00:14:37,085 --> 00:14:39,272 Au fait, c'était délicieux. Il va nous en falloir davantage. 230 00:14:39,296 --> 00:14:41,089 Absolument. 231 00:14:52,809 --> 00:14:54,477 Très bien, où sont les animaux ? 232 00:14:55,895 --> 00:14:57,290 Ils sont dehors en train de paître. 233 00:14:57,314 --> 00:14:59,333 Qu'avons-nous sur le un message d'extorsion qu'ils ont tous reçu ? 234 00:14:59,357 --> 00:15:00,710 Numéro du brûleur. 235 00:15:00,734 --> 00:15:02,628 J'ai rebondi à travers tant de choses hubs, nous ne pouvions pas nous en procurer. 236 00:15:02,652 --> 00:15:06,382 Et nous avons confisqué tout le téléphones une fois les cibles arrivées. 237 00:15:06,406 --> 00:15:08,134 Signal Wi-Fi, cellulaire signal, tout ça est bloqué. 238 00:15:08,158 --> 00:15:12,263 Pas d'appels entrants ou sortants, sauf... sauf ? 239 00:15:12,287 --> 00:15:16,058 Et bien, avant que Marco puisse brouiller le signal, 240 00:15:16,082 --> 00:15:18,853 ils reçurent chacun un autre texte. 241 00:15:18,877 --> 00:15:22,607 L'un de vous va recevoir un appel de Luz Porras à 16h00. 242 00:15:22,631 --> 00:15:25,425 Je suppose qu'elle veut une réponse. 243 00:15:26,801 --> 00:15:29,989 Aucun de nous ne lui donne rien. 244 00:15:30,013 --> 00:15:31,181 Quelqu'un d'autre ? 245 00:15:32,265 --> 00:15:33,516 Nous n'avons rien à dire. 246 00:15:35,894 --> 00:15:39,290 Il n'y a pas de crime, alors il n'est pas nécessaire de l'avouer. 247 00:15:39,314 --> 00:15:41,250 Pas de crime ? 248 00:15:41,274 --> 00:15:42,734 Alors parle-moi de ça. 249 00:15:45,779 --> 00:15:48,299 Le steakhouse de Stoll. 250 00:15:48,323 --> 00:15:50,742 Il y a une vingtaine d'années. Quelle était l'occasion ? 251 00:15:51,826 --> 00:15:53,054 C'est un rassemblement. 252 00:15:53,078 --> 00:15:54,639 Nous dînions beaucoup à l’époque. 253 00:15:54,663 --> 00:15:57,058 Alors pourquoi Olivia Ashford a-t-elle caché une photo 254 00:15:57,082 --> 00:15:59,209 de ce dîner derrière un portrait ? 255 00:16:01,711 --> 00:16:03,189 C'est un avertissement. 256 00:16:03,213 --> 00:16:04,732 Elle sait que nous étions là. 257 00:16:04,756 --> 00:16:07,318 - Vous avertir de quoi ? - Nouri. 258 00:16:07,342 --> 00:16:10,279 Écoute, nous connaissons tout le monde sur la liste de Luz a joué un rôle. 259 00:16:10,303 --> 00:16:11,864 Nous connaissons le travail des enfants. 260 00:16:11,888 --> 00:16:14,933 Je pense qu'elle veut que tu le fasses répondre à plus que cela. 261 00:16:16,601 --> 00:16:18,621 Aucun de nous n’a rien à dire. 262 00:16:18,645 --> 00:16:19,854 Alex. 263 00:16:20,897 --> 00:16:24,293 D'accord. Jouez-le de cette façon. 264 00:16:24,317 --> 00:16:26,420 Rendez-vous à 16h00. 265 00:16:26,444 --> 00:16:27,570 Lance. 266 00:16:31,074 --> 00:16:32,385 Nuri est le maillon faible. 267 00:16:32,409 --> 00:16:34,929 Je pense que l'appel de Luz va vraiment la faire s'ouvrir. 268 00:16:34,953 --> 00:16:36,555 C'est une bonne idée. 269 00:16:36,579 --> 00:16:38,933 - Hé, attends, hé, hé. - Oui? 270 00:16:38,957 --> 00:16:40,476 Quoi de neuf? Ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 271 00:16:40,500 --> 00:16:43,479 Tout va bien avec moi, patron. 272 00:16:43,503 --> 00:16:45,147 On fait toujours ces conneries ? 273 00:16:45,171 --> 00:16:46,857 Quoi, tu n'es plus mon patron maintenant ? 274 00:16:46,881 --> 00:16:49,843 D'accord, je ne leur ai pas demandé de prendre le groupe de travail loin de vous. 275 00:16:50,927 --> 00:16:52,488 Quoi, tu crois que j'ai fait campagne pour ça ? 276 00:16:52,512 --> 00:16:54,198 Je pense que tu as fait campagne pour vous toute votre vie. 277 00:16:54,222 --> 00:16:55,533 - Ouah. - Je pense que c'est qui tu es. 278 00:16:55,557 --> 00:16:57,410 - C'est pour ça que tu gagnes. - D'accord. 279 00:16:57,434 --> 00:16:59,495 D'accord? Arrête juste d'être si défensif et je le possède. 280 00:16:59,519 --> 00:17:01,288 - Non, ouais, tu sais quoi ? - Ouais? 281 00:17:01,312 --> 00:17:03,124 Vous savez quoi? je fais comme si j'étais devant. 282 00:17:03,148 --> 00:17:04,583 Cela m'a toujours semblé juste. 283 00:17:04,607 --> 00:17:06,001 Peut-être que je l'aime trop. 284 00:17:06,025 --> 00:17:07,837 Ouais, peut-être que oui. 285 00:17:07,861 --> 00:17:12,156 C'est juste dur d'être celui devant de vous pendant que vous les écrasez. 286 00:17:13,825 --> 00:17:15,945 Honnêtement, je ne sais même pas comment John le supporte. 287 00:17:22,208 --> 00:17:25,771 Je t'ai dit que j'allais bien deuxième à ce sujet, et je le pensais. 288 00:17:25,795 --> 00:17:27,172 Et je te crois. 289 00:17:28,173 --> 00:17:31,217 Mais maintenant tu es le patron, et j'ai demander la permission de faire mon travail. 290 00:17:35,472 --> 00:17:36,806 Droite. 291 00:18:24,687 --> 00:18:27,583 Merde, c'est le mien. 292 00:18:27,607 --> 00:18:30,336 Maintenant, souviens-toi de ce que j'ai dit vous. Ne la contrariez pas. 293 00:18:30,360 --> 00:18:32,588 Nous avons besoin qu'elle parle le plus longtemps possible. 294 00:18:32,612 --> 00:18:34,548 Deux minutes au moins pour la trace. 295 00:18:34,572 --> 00:18:36,842 Très bien, deux minutes. Nous pouvons le faire. 296 00:18:38,034 --> 00:18:39,804 Bonjour, Mme Porras. 297 00:18:39,828 --> 00:18:41,806 Nous sommes... nous sommes tous réunis. 298 00:18:41,830 --> 00:18:44,975 - Juste un grand heureux. - Bien. 299 00:18:44,999 --> 00:18:46,602 Avez-vous pris une décision ? 300 00:18:46,626 --> 00:18:48,979 Comment vous connaissons-nous agira-t-il de bonne foi ? 301 00:18:49,003 --> 00:18:50,773 Était-ce de bonne foi quand tu as assassiné ma mère ? 302 00:18:50,797 --> 00:18:53,258 Ça n'est jamais arrivé, putain... 303 00:18:57,095 --> 00:18:59,490 c'est une accusation grave, Mme Porras. 304 00:18:59,514 --> 00:19:02,493 Avez-vous des preuves de ce crime à nous montrer ? 305 00:19:02,517 --> 00:19:05,579 Je suis ravi d'avoir de nouvelles nouvelles de toi, Alex. 306 00:19:05,603 --> 00:19:08,231 J'étais désolé d'entendre à propos de votre accident de voiture. 307 00:19:09,315 --> 00:19:12,002 En réponse à votre question, non, nous ne sommes pas dans une salle d'audience, 308 00:19:12,026 --> 00:19:14,588 pour qu'ils ne puissent pas se cacher derrière des avocats ou des juges corrompus. 309 00:19:14,612 --> 00:19:15,840 C'est juste moi. 310 00:19:15,864 --> 00:19:18,366 Et je n'ai pas besoin de preuve pour ce que je sais être vrai. 311 00:19:19,742 --> 00:19:22,680 D'accord, cela semble moi comme si tu n'avais aucune preuve 312 00:19:22,704 --> 00:19:24,682 parce qu'il n'y a pas eu de crimes, 313 00:19:24,706 --> 00:19:27,017 il n'y a donc pas besoin d'aveu. 314 00:19:27,041 --> 00:19:29,478 De plus, nous ne vous donnons aucun argent. 315 00:19:29,502 --> 00:19:30,729 Vraiment? 316 00:19:30,753 --> 00:19:32,898 - Est-ce que Nuri est là ? - Oui, je suis là. 317 00:19:32,922 --> 00:19:35,359 Cross vous a-t-il montré la photo ? 318 00:19:35,383 --> 00:19:37,987 Pensez-vous à comment tu vas expliquer 319 00:19:38,011 --> 00:19:40,531 à ta petite-fille comment tu as payé ses études ? 320 00:19:40,555 --> 00:19:42,032 Ou tu vas emporter ça dans la tombe ? 321 00:19:42,056 --> 00:19:45,077 Parce que je sais tout. 322 00:19:45,101 --> 00:19:47,645 Et il y a bien plus qu'une photo pour le prouver. 323 00:19:52,191 --> 00:19:53,919 Très bien, très bien, je vais le faire. 324 00:19:53,943 --> 00:19:56,255 Donne-moi juste du temps pour tout liquider. 325 00:19:56,279 --> 00:19:58,257 - Ferme ta putain de gueule. - Va te faire foutre. 326 00:19:58,281 --> 00:20:00,259 Désolé, Nouri. 327 00:20:00,283 --> 00:20:02,443 Il faut que tout le monde soit d'accord l'accord ou il n'y a pas d'accord. 328 00:20:03,745 --> 00:20:04,972 S'il te plaît, Lance. 329 00:20:04,996 --> 00:20:07,224 Absolument pas. 330 00:20:07,248 --> 00:20:09,226 Nat ? 331 00:20:09,250 --> 00:20:10,293 Non. 332 00:20:11,377 --> 00:20:12,438 Griffe ? 333 00:20:12,462 --> 00:20:14,273 Désolé, Nouri. 334 00:20:14,297 --> 00:20:16,942 Es-tu surprise, Nuri ? 335 00:20:16,966 --> 00:20:19,570 Encore une question, d'accord ? Et puis je vais y aller. 336 00:20:19,594 --> 00:20:21,906 Avez-vous entendu parler de cette technologie étonnante 337 00:20:21,930 --> 00:20:24,992 qui permet aux médecins de partout dans le monde 338 00:20:25,016 --> 00:20:26,660 pour surveiller la santé de leurs patients ? 339 00:20:26,684 --> 00:20:30,539 Une femme avec un défaut stimulateur cardiaque en Virginie 340 00:20:30,563 --> 00:20:34,817 je peux recevoir un appel de réveil d'un médecin de Mumbai. 341 00:20:37,570 --> 00:20:39,715 - Il est temps de se réveiller, Nuri. - Brouillez le signal ! 342 00:20:39,739 --> 00:20:41,467 Brouillez le signal ! 343 00:20:41,491 --> 00:20:42,635 Jamais-le maintenant ! 344 00:20:42,659 --> 00:20:45,346 Obtenez un médecin ! Obtenez un médecin ! Obtenez un médecin ! 345 00:20:45,370 --> 00:20:48,081 Médical! 346 00:20:50,625 --> 00:20:52,519 Bon sang, Lance ! 347 00:20:52,543 --> 00:20:53,729 Tu as dit que nous serions en sécurité ! 348 00:20:53,753 --> 00:20:55,606 Excusez-moi. 349 00:21:17,527 --> 00:21:19,964 Le pays des fleurs. 350 00:21:19,988 --> 00:21:23,550 La maison d'un courageux jeune femme nommée xochitl. 351 00:21:23,574 --> 00:21:25,678 Ses victimes font toutes partie de cette histoire. 352 00:21:25,702 --> 00:21:28,055 Ce qui ferait de Jelani l'architecte. 353 00:21:28,079 --> 00:21:29,223 À quelle heure est ce mariage ? 354 00:21:29,247 --> 00:21:32,101 Je n'ai aucune idée de qui je me couperais les doigts. 355 00:21:32,125 --> 00:21:33,602 Jamais-le maintenant ! 356 00:21:33,626 --> 00:21:36,146 - Un démon plus redoutable que le précédent. - ¡police! 357 00:21:37,797 --> 00:21:40,818 - Mamie ! - Ma chérie. 358 00:21:40,842 --> 00:21:44,655 Mon Dieu, ce sourire m'a manqué. 359 00:21:44,679 --> 00:21:46,615 Tu m'as encore plus manqué. 360 00:21:46,639 --> 00:21:48,242 Eh bien, c'est toi qui m'as le plus manqué. 361 00:21:51,144 --> 00:21:52,353 D'accord. 362 00:21:53,438 --> 00:21:55,833 - Mamie, tu es de retour. - Oui bébé. 363 00:21:55,857 --> 00:21:57,668 Tu m'as tellement manqué. 364 00:21:57,692 --> 00:22:00,212 Et tu dois être berto. 365 00:22:01,487 --> 00:22:04,216 C'est tellement bon de pouvoir enfin vous rencontrer en personne. 366 00:22:05,950 --> 00:22:12,206 Merci de m'avoir accueilli chez vous. 367 00:22:13,249 --> 00:22:14,667 Chérie, c'est avec plaisir. 368 00:22:15,626 --> 00:22:18,897 Alex, pourquoi es-tu sur le canapé 369 00:22:18,921 --> 00:22:21,567 quand tu es à l'aise ton propre lit à l'étage ? 370 00:22:21,591 --> 00:22:23,819 - Je suis arrivé tard. - Je suis arrivé tard, 371 00:22:23,843 --> 00:22:27,239 travailler dur, travailler même plus fort et je m'endormis. 372 00:22:28,806 --> 00:22:30,325 Quelque chose brûle ? 373 00:22:30,349 --> 00:22:32,619 Les biscuits ! 374 00:22:32,643 --> 00:22:35,456 Damon prépare le petit-déjeuner ? 375 00:22:35,480 --> 00:22:36,665 Qu'est-il arrivé à Elle ? 376 00:22:36,689 --> 00:22:39,084 Je pensais qu'elle allait aider pendant mon absence. 377 00:22:39,108 --> 00:22:44,673 Elle est... Elle est-elle ne l'est pas, je ne reviens plus. 378 00:22:47,283 --> 00:22:49,053 Maintenant, tu vois, c'est ce dont tu as besoin 379 00:22:49,077 --> 00:22:51,263 - de travailler tard. - Mamie ! 380 00:22:51,287 --> 00:22:54,308 - Laisse-moi les aider avec ces biscuits. - Ouais. 381 00:22:59,712 --> 00:23:02,357 Vous vous demandez probablement pourquoi j'ai contacté. 382 00:23:02,381 --> 00:23:05,402 J'ai fini de fuir, sauf du FBI. 383 00:23:05,426 --> 00:23:07,821 J'ai abandonné mon service en Pennsylvanie. 384 00:23:07,845 --> 00:23:13,660 Mon mec dit que je peux mettre le 20 millions ensemble en 48 heures. 385 00:23:13,684 --> 00:23:15,245 Je ne pense pas que j'aurai beaucoup de problèmes 386 00:23:15,269 --> 00:23:17,873 obtenir Lance et Nat pour accepter votre accord. 387 00:23:17,897 --> 00:23:20,108 Je voulais sceller cela face à face. 388 00:23:21,192 --> 00:23:22,711 Alors on va bien ? 389 00:23:22,735 --> 00:23:25,255 Nous serons bien quand tout le monde sera l'argent est sur mon compte. 390 00:23:25,279 --> 00:23:27,883 Tu sais, tu as l'air si un peu comme ta mère. 391 00:23:27,907 --> 00:23:29,510 Gabriela a toujours été... 392 00:23:29,534 --> 00:23:32,054 je ne veux pas l'entendre le nom sort de ta bouche. 393 00:23:32,078 --> 00:23:35,140 Ce n'était pas personnel, Mme Porras. 394 00:23:35,164 --> 00:23:39,210 Si ce n'était pas personnel, je ne serais pas là. 395 00:23:53,057 --> 00:23:54,993 Griff, ça va ? 396 00:23:55,017 --> 00:23:57,538 Je respire toujours et je cherche à rester ainsi. 397 00:23:57,562 --> 00:23:59,748 J'ai dit à Luz Porras que j'accepterais son marché. 398 00:23:59,772 --> 00:24:03,168 Et je lui ai dit toi et nat accepterait également l'affaire. 399 00:24:03,192 --> 00:24:04,419 Attendez. 400 00:24:04,443 --> 00:24:07,714 Eh bien, tu viens de faire un promesse que tu ne peux pas tenir. 401 00:24:07,738 --> 00:24:10,551 Nous verrons. Viens me voir à la cabane que mon oncle m'a laissée. 402 00:24:10,575 --> 00:24:13,720 Viens seul. Pas besoin du FBI ou du Nat. 403 00:24:17,123 --> 00:24:18,350 Putain ! 404 00:24:18,374 --> 00:24:19,917 Était-ce elle ? 405 00:24:20,918 --> 00:24:22,628 Non, c'était... 406 00:24:24,213 --> 00:24:25,941 C'était embêtant. Je dois le voir. 407 00:24:25,965 --> 00:24:27,550 Je vais chercher la voiture. 408 00:24:28,593 --> 00:24:29,969 Juste moi. 409 00:24:33,306 --> 00:24:34,575 Le voilà. 410 00:24:34,599 --> 00:24:37,369 Venez ici. 411 00:24:37,393 --> 00:24:39,061 Fais-moi un câlin. 412 00:24:40,730 --> 00:24:42,082 Hé. 413 00:24:44,275 --> 00:24:45,419 Asseyez-vous. 414 00:24:45,443 --> 00:24:47,820 Laisse-moi te cuisiner quelque chose. 415 00:24:49,989 --> 00:24:54,845 Si je ne fais pas les courses dans cette maison, il n'y a que des collations et des desserts. 416 00:24:54,869 --> 00:24:55,995 Jésus. 417 00:24:57,538 --> 00:24:59,373 J'ai parlé à Ladonna. 418 00:25:01,042 --> 00:25:04,354 A-Alex m'a dit qu'elle avait tendu la main. 419 00:25:04,378 --> 00:25:08,275 Tu sais que je me suis assis ici, là-dedans chaise quand tu m'as dit qu'elle était morte ? 420 00:25:08,299 --> 00:25:10,777 C'est tout ce que je pouvais penser à propos du moment où je l'ai rencontrée. 421 00:25:10,801 --> 00:25:12,237 Toutes ces années tu m'as menti. 422 00:25:12,261 --> 00:25:14,323 Je n'avais pas le choix, John. 423 00:25:14,347 --> 00:25:18,493 J'étais jaloux des enfants qui enverraient des cartes à leurs mères en prison. 424 00:25:18,517 --> 00:25:20,144 Je n'avais même pas ça. 425 00:25:21,187 --> 00:25:23,248 Et tout au long, elle a vécu ici même dans le quartier. 426 00:25:23,272 --> 00:25:25,334 Peu importe où elle était. 427 00:25:25,358 --> 00:25:28,295 Il n'y avait aucun moyen que je le sois je vais la laisser se rapprocher de toi. 428 00:25:28,319 --> 00:25:32,031 Elle n'est apparue que lorsque elle voulait de l'argent, pas toi. 429 00:25:33,991 --> 00:25:37,054 Je sais que c'est difficile c'est vrai, mais c'est vrai. 430 00:25:37,078 --> 00:25:39,640 Et j'avais le droit de le savoir. 431 00:25:39,664 --> 00:25:42,059 Quand tu m'as dit qu'elle était mort, ça m'a brisé le cœur. 432 00:25:42,083 --> 00:25:45,562 Je l'ai cassé une fois. Elle le ferait je l'ai cassé chaque jour. 433 00:25:45,586 --> 00:25:48,857 Peut-être, mais j'aurais eu une maman. 434 00:25:48,881 --> 00:25:50,400 Celui qui m'appartenait. 435 00:25:50,424 --> 00:25:54,303 Nous vous appartenions. Nous le faisons toujours, John. 436 00:25:55,346 --> 00:25:57,241 Je sais que. 437 00:25:57,265 --> 00:26:01,161 Écoute, tu m'as accueilli, Nana, et je serai toujours reconnaissant. 438 00:26:01,185 --> 00:26:06,833 Mais étant reconnaissant chaque jour, l'impression que tu dois faire tes preuves 439 00:26:06,857 --> 00:26:10,337 aux gens qui t'ont accueilli, qu'ils ont fait le bon choix, 440 00:26:10,361 --> 00:26:12,405 - c'est aussi un fardeau. - Jean... 441 00:26:13,614 --> 00:26:15,676 J-J... John ! 442 00:26:21,497 --> 00:26:24,333 Hé, le chauffeur de Griffith vient de mettre tout ce qu'il possède sur le marché. 443 00:26:25,835 --> 00:26:27,771 Il passe un marché avec Luz. 444 00:26:27,795 --> 00:26:29,564 Je voudrais. Merde, il pourrait vivre. 445 00:26:29,588 --> 00:26:31,608 Eh bien, alors pourquoi n'est-il pas décrocher son téléphone ? 446 00:26:31,632 --> 00:26:34,152 Et pourquoi a-t-il abandonné son FBI un détail quelque part près de Gettysburg ? 447 00:26:34,176 --> 00:26:36,780 - Tu crois qu'il s'enfuit ? - Peut être. 448 00:26:36,804 --> 00:26:38,949 Ou peut-être qu'il fait juste quelque chose il ne veut pas que quiconque le sache. 449 00:26:38,973 --> 00:26:40,349 Avez-vous des intuitions ? 450 00:26:42,601 --> 00:26:44,871 Combien de temps maintenant ? 451 00:26:44,895 --> 00:26:48,959 Mon C.I. Dit Tyson Knight, alias "tk", a emménagé avec elle il y a un an. 452 00:26:48,983 --> 00:26:52,296 Mais le propriétaire a dit qu'il était dans et hors de la maison de Ladonna pendant des années. 453 00:26:52,320 --> 00:26:55,448 Ladonna ne savait pas seulement merci. C’était une chose. 454 00:26:57,575 --> 00:26:59,261 Peut-être qu'ils ont tort, tu sais ? 455 00:26:59,285 --> 00:27:02,514 Peut-être que quand nous trouverons des savoirs traditionnels... personne ne sait où est ce type ? 456 00:27:02,538 --> 00:27:04,707 Toutes nos pistes ont échoué. 457 00:27:10,463 --> 00:27:13,132 Cela fait longtemps depuis J'ai été joué comme ça. 458 00:27:14,175 --> 00:27:15,843 Je suis désolé, John. 459 00:27:27,605 --> 00:27:29,666 Lance, entre. 460 00:27:29,690 --> 00:27:30,959 La porte est déverrouillée. 461 00:27:30,983 --> 00:27:32,669 Vous vous êtes débarrassé de vos coordonnées du FBI. 462 00:27:32,693 --> 00:27:34,463 C'est presque comme si tu avais un désir de mort, Griff. 463 00:27:34,487 --> 00:27:36,590 Eh bien, j'ai secoué ces connards inutiles 464 00:27:36,614 --> 00:27:39,468 à la minute où j'ai décidé de donner elle tout ce qu'elle veut. 465 00:27:39,492 --> 00:27:42,137 Parce que non. Non, Lance, Je n'ai pas de désir de mourir. 466 00:27:42,161 --> 00:27:43,722 Prenons une minute. Pensons-y simplement 467 00:27:43,746 --> 00:27:45,682 - pendant une seconde. - C'est une minute que je n'ai pas. 468 00:27:45,706 --> 00:27:48,727 Parce que je suis le prochain sur sa liste des damnés. 469 00:27:48,751 --> 00:27:51,855 - Alors tu vas la laisser gagner ? - Je sais quand je suis battu, Lance. 470 00:27:51,879 --> 00:27:53,607 Tu sais que j'ai eu une vie d'enfer. 471 00:27:53,631 --> 00:27:55,942 J'ai menti, j'ai triché, j'ai baisé mon chemin vers là où je suis aujourd'hui. 472 00:27:55,966 --> 00:27:57,235 J'ai même cosigné 473 00:27:57,259 --> 00:27:59,738 - sur votre plan douteux sur le travail des enfants. - C'est pourquoi je pense 474 00:27:59,762 --> 00:28:02,199 tu dois au monde d'obtenir 475 00:28:02,223 --> 00:28:03,492 - la prospérité germe vers... - le monde, le monde. 476 00:28:03,516 --> 00:28:08,413 Je suis tellement fatigué de t'entendre parler pour le monde comme si tu étais le foutu Messie. 477 00:28:08,437 --> 00:28:10,999 On a pris l'argent, on a mangé le foie gras. 478 00:28:11,023 --> 00:28:13,418 On a bu le krug, on j'ai dormi sur les draps de soie, 479 00:28:13,442 --> 00:28:15,420 et maintenant la facture est arrivée à échéance. 480 00:28:15,444 --> 00:28:19,007 Et j'ai fait la paix en payant et vous devez faire la même chose. 481 00:28:19,031 --> 00:28:20,133 Eh bien, ça ne va pas 482 00:28:20,157 --> 00:28:22,135 - putain, ça arrive, je peux te le dire. - Vous savez quoi? 483 00:28:22,159 --> 00:28:23,845 Je pensais que tu dirais ça. 484 00:28:23,869 --> 00:28:26,473 Alors asseyez-vous pendant que je jouer ma toute dernière carte. 485 00:28:26,497 --> 00:28:29,434 Te souviens-tu du dernier le moment où nous étions tous ensemble ? 486 00:28:29,458 --> 00:28:32,646 Après Gabriela Porras refusé notre argent ? 487 00:28:32,670 --> 00:28:34,356 Ouais. Et alors ? 488 00:28:34,380 --> 00:28:36,483 Je l'ai enregistré. 489 00:28:38,008 --> 00:28:40,070 Putain de merde. 490 00:28:40,094 --> 00:28:42,864 Et avant d'en avoir des idées, mon frère en a une copie 491 00:28:42,888 --> 00:28:46,952 et des instructions distinctes si tout devait m'arriver. 492 00:28:46,976 --> 00:28:49,955 C'est des conneries. Et même si tu l'as fait, tu étais là aussi. 493 00:28:49,979 --> 00:28:52,749 Donc si ça se révèle, nous tomberons tous. 494 00:28:52,773 --> 00:28:56,044 Eh bien, ça ne sortira pas parce que... 495 00:28:56,068 --> 00:28:57,379 Tu vas la payer. 496 00:28:57,403 --> 00:29:00,132 Non, je ne le suis pas. Et maintenant J'ai besoin de cet enregistrement. 497 00:29:00,156 --> 00:29:01,341 Prends une minute, Lance. 498 00:29:01,365 --> 00:29:05,035 Vous réfléchissez à vos options jusqu'à ce que tu réalises que tu n'en as pas. 499 00:29:06,078 --> 00:29:07,496 J'attendrai. 500 00:29:09,498 --> 00:29:11,601 Ne me caresse pas comme un putain de chien ! 501 00:29:12,918 --> 00:29:14,855 - Putain! - Désolé, Griff, mais j'ai besoin 502 00:29:14,879 --> 00:29:16,398 ce putain d'enregistrement. 503 00:29:16,422 --> 00:29:18,358 Je ne pensais pas que tu l'avais en toi. 504 00:29:18,382 --> 00:29:22,070 Il y a beaucoup plus là-bas si tu ne me dis pas où c'est ! 505 00:29:22,094 --> 00:29:23,488 Va te faire foutre ! 506 00:29:23,512 --> 00:29:26,182 Baise-moi ? 507 00:29:27,808 --> 00:29:29,119 Baise-moi ? 508 00:29:29,143 --> 00:29:30,412 Drôle. 509 00:29:30,436 --> 00:29:32,080 Va te faire foutre ! 510 00:29:33,981 --> 00:29:35,709 Dis-moi où c'est. 511 00:29:35,733 --> 00:29:41,423 S'il te plaît. Lance... dis-moi... où... c'est ! 512 00:29:47,077 --> 00:29:49,181 Comment savais-tu qu'il ferait ça ? 513 00:29:49,205 --> 00:29:50,664 Je les connais. 514 00:29:52,333 --> 00:29:54,293 Merde. 515 00:30:00,132 --> 00:30:02,319 Écoute, Nat, arrête quoi que ce soit tu fais. J'ai merdé. 516 00:30:02,343 --> 00:30:06,823 Il y a un audio incriminant de tous nous, et Griff en a donné une copie à son frère. 517 00:30:06,847 --> 00:30:08,074 Comment s'appelle-t-il déjà ? 518 00:30:08,098 --> 00:30:10,327 Alain ? Oui, Alain. 519 00:30:10,351 --> 00:30:11,661 Nous devons le trouver. 520 00:30:11,685 --> 00:30:13,413 Tout de suite. Aussi vite que possible. 521 00:30:13,437 --> 00:30:14,915 D'accord. Au revoir. 522 00:30:29,828 --> 00:30:32,140 Donnie, prends ce sac pour que nous puissions y aller. 523 00:30:34,542 --> 00:30:36,001 Nous avons besoin de cet enregistrement. 524 00:30:37,836 --> 00:30:39,397 Non, nous ne le faisons pas. 525 00:30:39,421 --> 00:30:41,233 Nous avons déjà un plan. Votre plan. 526 00:30:41,257 --> 00:30:42,526 Non, elle a raison. 527 00:30:42,550 --> 00:30:46,613 Si on obtient la cassette du frère de Griff, nous pouvons prouver toute la conspiration. 528 00:30:46,637 --> 00:30:47,739 Et puis nous avons terminé. 529 00:30:47,763 --> 00:30:48,990 C'était l'assurance du farceur de Griffith, 530 00:30:49,014 --> 00:30:50,450 et cela devrait être le nôtre. 531 00:30:50,474 --> 00:30:51,976 C'est une erreur. 532 00:30:53,060 --> 00:30:55,705 Mais si nous devons faire ça, ça doit être moi et Donnie. 533 00:30:55,729 --> 00:30:57,082 - Ton visage est partout. - Non, j'arrive. 534 00:30:57,106 --> 00:30:59,042 Elle a raison. Nous avons ceci. 535 00:30:59,066 --> 00:31:02,295 Donnez-nous une adresse pour le frère de Griff, Alan. 536 00:31:02,319 --> 00:31:03,862 Je veux faire ça pour toi. 537 00:31:07,449 --> 00:31:08,492 D'accord. D'accord. 538 00:31:25,634 --> 00:31:27,821 Il m'a fallu dix ans pour gagner ça. 539 00:31:27,845 --> 00:31:30,115 Je suis fier de toi, bébé. 540 00:31:30,139 --> 00:31:32,450 Tu sais ce que j'ai appris pendant ces dix années ? 541 00:31:34,143 --> 00:31:35,811 Quand quelqu'un me mentait. 542 00:31:36,895 --> 00:31:39,457 Comme quand ils regardaient s'éloigner ou respirer différemment 543 00:31:39,481 --> 00:31:41,775 ou ils essaient trop de m'attirer. 544 00:31:45,237 --> 00:31:48,616 Tu m'as joué, Ladonna. Vous m'avez vraiment bien joué. 545 00:31:50,034 --> 00:31:52,429 Je n'ai tué personne, John. 546 00:31:52,453 --> 00:31:55,473 - Je te le jure. - Non, non, je crois ça. 547 00:31:55,497 --> 00:31:58,268 Mais vas-tu quand même être pendu sur ce mensonge sur le fait de ne pas savoir tk ? 548 00:31:58,292 --> 00:31:59,501 J'ai dit... 549 00:32:03,047 --> 00:32:04,691 Ouais, d'accord. 550 00:32:04,715 --> 00:32:08,528 Je devais te dire ça pour que tu je ne penserais pas que j'ai tué quelqu'un. 551 00:32:08,552 --> 00:32:09,613 Non. 552 00:32:09,637 --> 00:32:12,949 Ce que tu as fait, c'est que tu as trouvé le fils qui tu as jeté le trottoir il y a quelques décennies, 553 00:32:12,973 --> 00:32:16,453 l'a suffisamment adouci c'est peut-être, juste peut-être, 554 00:32:16,477 --> 00:32:17,829 il s'en foutrait encore de toi 555 00:32:17,853 --> 00:32:20,573 et puis j'espère qu'il m'aidera vous trouvez un moyen de vous sortir de ce problème ! 556 00:32:21,315 --> 00:32:26,421 Je peux voir comment tu penserais ça, mais laissez-moi vous dire ce qui est réel. 557 00:32:26,445 --> 00:32:31,950 Ce que nous avons reconstruit ensemble signifie tout pour moi, John. 558 00:32:33,661 --> 00:32:34,804 Le monde. 559 00:32:36,705 --> 00:32:42,270 Je pense à tout le temps nous devons... rattraper notre retard. 560 00:32:42,294 --> 00:32:45,255 Cela me rappelle pourquoi je t'a quitté en premier lieu. 561 00:32:46,840 --> 00:32:50,427 Je pensais que Dieu ne me l'avait pas donné la force de ressentir cela profondément. 562 00:32:52,262 --> 00:32:54,515 Maintenant, je sais à quel point j'avais tort. 563 00:32:56,892 --> 00:33:00,771 Maintenant je sais que je ne peux pas obtenir cette fois-là avec toi. 564 00:33:03,565 --> 00:33:07,045 Mais je prendrai n'importe quelle seconde 565 00:33:07,069 --> 00:33:10,197 et chaque seconde que tu me donneras. 566 00:33:24,920 --> 00:33:27,798 Tu ne sais juste pas comment dommage, j'avais besoin d'entendre ça. 567 00:33:38,350 --> 00:33:40,018 Nous sommes allés chercher TK ce matin. 568 00:33:41,103 --> 00:33:44,082 Il regarde accusations de meurtre au premier degré. 569 00:33:44,106 --> 00:33:46,418 Maintenant, tu es obligé pour aider et encourager après coup. 570 00:33:46,442 --> 00:33:48,670 Mais je peux te sortir de là. 571 00:33:48,694 --> 00:33:53,049 A.d.a. Kowaleski va laissez-le tomber à l'obstruction 572 00:33:53,073 --> 00:33:55,033 si vous témoignez contre tk. 573 00:33:59,580 --> 00:34:01,933 je ne serai pas le un pour mettre mon homme à l'écart. 574 00:34:01,957 --> 00:34:04,752 Non, non. Ce sera moi. 575 00:34:05,794 --> 00:34:07,439 Il a commis le meurtre. 576 00:34:07,463 --> 00:34:09,715 Il va faire le temps. Il n'y a pas moyen de contourner ce problème. 577 00:34:16,889 --> 00:34:19,576 Alors je veux avouer. 578 00:34:19,600 --> 00:34:20,577 À quoi ? 579 00:34:20,601 --> 00:34:22,643 Je l'ai fait. Juste moi. 580 00:34:23,728 --> 00:34:26,750 Écoute, nous avons déjà un témoin qui raconte une histoire différente. 581 00:34:26,774 --> 00:34:28,751 Eh bien, ce sera leur parole contre la mienne. 582 00:34:28,775 --> 00:34:30,628 Tu es prêt à faire ça quel moment pour le protéger ? 583 00:34:30,652 --> 00:34:32,362 Si je dois le faire. 584 00:34:34,572 --> 00:34:36,324 Qu'est-il arrivé à tout ça... 585 00:34:41,371 --> 00:34:43,349 Qu'est-il arrivé à tout ce temps 586 00:34:43,373 --> 00:34:45,918 que nous essayions de reconstruire les choses ensemble ? 587 00:34:48,879 --> 00:34:50,255 Je veux un avocat. 588 00:34:54,467 --> 00:34:56,219 Sortez-la de là. 589 00:35:20,035 --> 00:35:23,473 Il ne courait pas. Il liquéfiait ses avoirs. 590 00:35:23,497 --> 00:35:25,916 Il lui donnait ce qu'elle voulu. Pourquoi l'a-t-elle tué ? 591 00:35:27,334 --> 00:35:30,104 Elle était motivée par la colère et le traumatisme. 592 00:35:30,128 --> 00:35:32,232 Je ne pense pas qu'elle allait donnez-leur un laissez-passer, 593 00:35:32,256 --> 00:35:33,715 peu importe ce qu'ils faisaient. 594 00:35:40,973 --> 00:35:42,432 Tu vois quelque chose ? 595 00:35:43,684 --> 00:35:44,935 Peut être. 596 00:35:45,936 --> 00:35:49,541 Jando a dit ses coupures étaient chirurgicaux, précis. 597 00:35:49,565 --> 00:35:51,543 Elle a coupé entre les articulations. 598 00:35:51,567 --> 00:35:53,735 Ces coupes sont irrégulières. Les articulations sont entaillées. 599 00:35:57,114 --> 00:35:58,574 Elle n'a pas fait ça. 600 00:36:00,492 --> 00:36:01,952 Pourquoi quelqu'un la piégerait-il ? 601 00:36:03,328 --> 00:36:04,722 Pour couvrir un meurtre. 602 00:36:04,746 --> 00:36:07,332 Et pourquoi quelqu'un tue Griffith maintenant ? 603 00:36:10,085 --> 00:36:12,730 Il cédait. 604 00:36:12,754 --> 00:36:15,525 - Il savait quelque chose qui pourrait leur faire du mal. - Ouais. 605 00:36:15,549 --> 00:36:17,110 Il ne reste plus que deux « eux ». 606 00:36:17,134 --> 00:36:18,903 L’un ou l’autre aurait pu faire ça. 607 00:36:18,927 --> 00:36:21,972 Nous devons savoir de qui il a parlé après qu'il ait quitté notre protection. 608 00:36:41,199 --> 00:36:42,492 Fais attention, Donnie. 609 00:36:43,577 --> 00:36:44,745 Je vais. 610 00:37:45,722 --> 00:37:47,700 Merde. Cross et son équipe sont là. 611 00:37:47,724 --> 00:37:49,035 Devons-nous entrer ? 612 00:37:49,059 --> 00:37:50,286 Non. 613 00:37:50,310 --> 00:37:52,038 Il est trop tard. 614 00:37:52,062 --> 00:37:54,290 C'est dans un livre. L'odyssée. 615 00:37:54,314 --> 00:37:55,375 Autre pièce. 616 00:38:12,916 --> 00:38:15,186 Je t'ai entendu claquer là-dedans. 617 00:38:15,210 --> 00:38:17,188 Tu es là pour tout prendre son argent, n'est-ce pas ? 618 00:38:17,212 --> 00:38:19,065 Non, monsieur. Je viens juste de partir. 619 00:38:19,089 --> 00:38:22,134 Bon sang, tu as raison partir. J'appelle la sécurité. 620 00:38:27,389 --> 00:38:28,700 Hé. 621 00:38:28,724 --> 00:38:30,243 Rien au premier étage. 622 00:38:30,267 --> 00:38:32,912 Ils sont peut-être encore dans l'appartement d'Alan. 623 00:38:32,936 --> 00:38:35,164 Monsieur! MPD. 624 00:38:35,188 --> 00:38:37,250 je vais avoir besoin de toi pour dégager le couloir. 625 00:38:37,274 --> 00:38:38,459 Monsieur? 626 00:38:38,483 --> 00:38:40,360 L'appartement d'Alan. 627 00:38:43,739 --> 00:38:45,758 Merde, pas de pouls. 628 00:38:45,782 --> 00:38:47,367 Il est mort. 629 00:38:49,536 --> 00:38:51,222 - Police! - Il est parti. 630 00:38:51,246 --> 00:38:52,765 Merde. 631 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 Aller. Allez les chercher. J'ai eu ça. Aller. 632 00:38:55,792 --> 00:38:57,437 Envoyez autant d’unités que possible. 633 00:38:57,461 --> 00:38:58,670 Deux, John ! Attention! 634 00:39:02,966 --> 00:39:04,527 Aller! 635 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 Prêt? 636 00:39:15,645 --> 00:39:16,855 Donny ! 637 00:39:26,573 --> 00:39:27,657 Il a une arme ! 638 00:39:30,035 --> 00:39:32,638 Tu veux faire ça ici ? 639 00:39:32,662 --> 00:39:34,140 C'est toi, Donnie ? 640 00:39:34,164 --> 00:39:36,875 - Tuer des vieillards innocents ? - Ce sera peut-être aujourd'hui. 641 00:39:39,920 --> 00:39:41,564 Tu vas être un homme mort, Wal... 642 00:39:46,343 --> 00:39:48,011 bougez ! Allez... partez ! 643 00:40:00,649 --> 00:40:02,943 Police! Lâchez votre arme ! 644 00:40:07,864 --> 00:40:09,366 Aller. 645 00:40:11,993 --> 00:40:13,954 Donnie, tu m'énerves. 646 00:40:17,457 --> 00:40:19,417 - Coupez la valve ! - J'ai compris. 647 00:40:21,795 --> 00:40:24,023 Attention, attention, attention. Aller! 648 00:40:47,195 --> 00:40:49,257 Ce connard m'a ailé. 649 00:40:49,281 --> 00:40:50,824 L'avez-vous eu ? 650 00:40:53,034 --> 00:40:55,471 Ouais, je l'ai eu. 651 00:40:55,495 --> 00:40:57,056 Luz va enfin pouvoir tourner la page. 652 00:40:58,165 --> 00:41:00,601 Donnie, tu étais un bon ami pour elle. 653 00:41:06,173 --> 00:41:09,944 Je suis désolé, Donnie, mais Luz Je n'ai jamais besoin d'entendre ça. 654 00:41:09,968 --> 00:41:11,803 Je suis vraiment désolé. 655 00:41:26,651 --> 00:41:28,987 Deux, John. Il y a quelqu'un ici. 656 00:41:33,241 --> 00:41:34,802 Merde, c'est Donnie. 657 00:41:42,542 --> 00:41:43,978 Allez! Allez! Allez. 658 00:41:44,002 --> 00:41:45,045 Hé. 659 00:42:20,121 --> 00:42:21,623 Tout va bien ? 660 00:42:23,583 --> 00:42:25,252 Où est Donnie ? 661 00:42:26,461 --> 00:42:27,754 Mija... 662 00:42:29,172 --> 00:42:30,423 Non. 663 00:42:31,967 --> 00:42:33,593 Qui ? 664 00:42:34,678 --> 00:42:36,113 C'était contrarié. 665 00:43:04,833 --> 00:43:07,603 Après-midi, cerveau. 666 00:43:08,878 --> 00:43:13,025 "Tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi 667 00:43:13,049 --> 00:43:19,532 ils se sont démenés et Remettez la tête de Maggie ensemble." 668 00:43:19,556 --> 00:43:21,367 Maintenant, qu'en est-il de ça ?